quarta-feira, 16 de janeiro de 2008

DICIONÁRIO CUIABANÊS - Expressões cuiabanas. Parte II

Festá - Festar, participar de festa. Ex: "Maria foi festá."

Foló - Folgado, largo. Ex: "Maciel usa calça foló."

Garrô - Pegou, começou, realizou. Ex: "Ele garrô cedo no trabaio." “Ficar”, namorar. Fulano garrô fulana.

Grocotchó - Pessoa mole, doente, desanimado. Ex: "Tchico tá grocotchó."

“Jesus toma conta”- Expressão usada naquelas situações de apuro: Seja o que Deus quiser. Essa é muito usada pela minha cunhada Fernanda do bairro da Manga.

Jururú - Triste, quieto. Ex: Padre Luiz Ghisoni tá jururú na porta da igreja de Várzea Grande."

Leva-e-tráz - fofoqueiro.Ex: "Kitú é um grande leva-e-tráz."

Londjura - Distância. Longe, muito distante. Ex: "Nessa lonjura não dá pá ir a pé."

Malemá - Popular de "mal e mal". Mais ou menos. Ex: "E aí cumpadre como vai?Vou indo aqui malemá."

Mea orêa - Minha orelha. Expressão usada para indicar quem está do seu lado, sem falar o nome da pessoa. Ex: "Mea orêa aqui, tá a fim do cê."

Micaje - Ato de fazer imitação de alguém, fazer caretas. Ex: "Ela faz micaje de todo mundo que passa por aqui."

Moage - Frescura. Enrolação. Ex: "Você não quer ir com a gente? Larga de moage!"

Na txintxa - Levar uma ação com seriedade. Sob controle. Ex: "Professora leva a turma na txintxa."

Não tá nem aí pá paçoca - Não liga para nada. Não quer saber das conseqüências. Ex: Tchá Bina, não ta nem aí pá paçoca."

Nariz furado - Veio na vontade, veio na certeza. Ex: "Chegou de nariz furado, certo que iria ganhar na conversa."

Negatófi - Negativo. Não, nunca. Ex: "Negatófi, hodje não tem televisão."

O quá - Duvidar, não acreditar. Ex: "Ele vem aqui? O quá!"

Pá terra - cair. Ex: "Ele vinha correndo, e pá terra!"

Podre de chique - Bonito, elegante, bem vestido. Ex: "Jejé tá podre de chique."

Pongó - Bobo, tolo, idiota. Ex: "Gente Pongó não serve."

Por essa luz que me alomea - "Por essa luz que me ilumina" Pra dizer que está falando sério, que não está mentindo. Ex: "Por essa luz que me alomea, ele tá falando a verdade."

Quinco - Denominação carinhosa de Joaquim. Ex: "Quinco Lobo era vereador em Cuiabá."

Que, que esse? - O que é isso. Ex: "Que, que esse? Como você apareceu aqui?"

Quá! - Expressão de espanto, indignação. Ex: "Quá! Pode esquecer ele não volta mais."

Quebra-torto - Comer no desjejum comida reforçada como carne com arroz farofa, etc... Ex: "No sítio de manhã, sem quebra-torto é impossível."

Rufar - Bater. Ex: "Se aparecer aqui , o povo rufa ele."

Um comentário:

Maria Fernanda disse...

Jururú - Triste, quieto. Ex: Padre Luiz Ghisoni tá jururú na porta da igreja de Várzea Grande."
Esse padre é o nome da escola que dei aula o ano passado.
bjs