quinta-feira, 17 de janeiro de 2008

DICIONÁRIO CUIABANÊS - Expressões cuiabanas. Parte III

Refestelá - Sorrir, rir. Ex: "Nico Padero é bom pra refestelá."

Ribuça - Cobrir o corpo com lençol ou cobertor. Ex:"Tá esfriando, rebuça menino."

Rebuça e Chuça - Baile. Ex: "Na guarita vai tê hoje uma chuça e rebuça."

Rino no tchá cara - Rindo na presença de alguém. Ex: "Ocê fala, ele fica rino no tchá cara." (rindo na sua cara)

Sucedeu - Aconteceu. Ex: "Quando sucedeu isso?"

Tá de tchico - Está menstruada. Ex: "Hoje ela não pode tá de tchico."

Tchá mãe - Expressão características para xingar alguém. Ex: "Tchá mãe, rapaz, vá tomá na tampa."

Tóma corno(a) - Expressão usada quando alguma coisa não acontece de forma correta. Ex: "Toma, corno. Marimbondo pegô na cara dele."

Verte água - Urinar (educadamente). Ex: "Vidona foi verte água."

Vôte! - Deus me livre. Expressão de medo e espanto. Ex: "Vôte! Sai daqui capeta."

Xispada - Mandar embora, não deixar alguém num certo local. Ex: " Não ficou ninguém, deram uma xispada na turma." ou "Xispa daqui , menino."

Xô Mano - cumprimento a um amigo, pessoa. Ex:"E aí, xô mano! Tudo djóia?"

E para homenagear a minha cunhada Fernandinha (da Manga):

XONGA – besta. “Larga de sê xonga”. Larga de ser besta.

4 comentários:

SaM disse...

Estive a observar este dicionário de Cuiabanês, e destaco a seguinte expressão:
"Tchico tá grocotchó."

Grocotcho...Achei piada a este termo... =P

Continue com o seu belo trabalho. . .

Cumps
SaM

[Entre o céu e o Mar]
www.samuelrolo.blogspot.com

Tânia Defensora disse...

Olá Sam!
Não entendi o que disse, mas obrigada pela visita.

Anônimo disse...

olá, a expressão;"´tu vai na onde" é cuiabana?

Tânia Defensora disse...

Eu nunca ouvi essa expressão " tu vai na onde " aqui no Mato Grosso.
Acho que não é.